Chausson, poema

El tiempo de las lilas y el tiempo de las rosas

ya no volverá esta primavera;

El tiempo de las lilas y de las rosas

se ha extinguido como el de los claveles.

El viento ha cambiado y el cielo es triste,

y ya no volveremos a correr, para coger

las lilas floridas y las bonitas rosas;

La primavera está triste y no puede florecer.

Oh! Alegre y dulce primavera,

Que, el pasado año nos vino asolear,

La flor de nuestro amor esta tan marchita,

Ay! que tu beso no la puede reanimar!

Y tú, ¿qué haces? No hay flores abiertas,

Ni sol alegre, ni frescos umbráculos;

El tiempo de las lilas y el tiempo de las rosas

Ha muerto, como nuestro amor, para siempre

Chausson Poema del amor y el mar

Nostalgia

Schubert, Sei mir gegrüßt

Oh, tú, que fuiste arrebatada de mi lado y mis besos,

te saludo, te beso!

Alcanzada sólo por mis saludos anhelantes,

Te saludo, te beso.

Tu, concedida a este corazón de la mano del amor,

Arrebatada de este pecho,

Con este torrente de lágrimas,

Te saludo, te beso.

A pesar de la distancia

Que se interpone perversamente entre tú y yo;

Para contrariar los celos del poder del destino,

Te saludo, te beso.

Al igual que tú, en la más hermosa primavera del amor,

Venías a mí con saludos y besos,

Con los torrentes más ardientes de mi alma,

Te saludo, te beso.

Un suspiro de amor borra el tiempo y el espacio,

Estoy contigo, estás conmigo,

Te estrecho entre mis brazos,

¡Te saludo, te beso!

Berlioz Absence

Ausencia

Vuelve, vuelve, amada mía;
como una flor lejos del sol,
la flor de mi vida está cerrada
lejos de tu sonrisa bermeja.
¡Entre nuestros corazones, qué distancia!
¡Tanto espacio entre nuestros besos!
¡Oh, suerte amarga! ¡Oh, dura ausencia!
¡Oh, grandes deseos insatisfechos!.
De aquí y de allá, cuántos campos,
cuántas villas y aldeas,
cuántos valles y montañas,
¡hasta cansar los pies de los caballos!

Absence

Reviens, reviens, ma bien-aimée;
Comme une fleur loin du soleil,
La fleur de ma vie est fermée
Loin de ton sourire vermeil!
Entre nos coeurs qu'elle distance!
Tant d'espace entre nos baisers!
O sort amer! ô dure absence!
O grands désirs inapaisés.
D'ici là-bas que de campagnes,
Que de villes et de hameaux,
Que de vallons et de montagnes,
A lasser le pied des chevaux!